Wednesday, May 6, 2009

The Tao of Steve

Aparentemente Syd y Dex tuvieron un affaire en sus tiempos de universidad.  Y tambien parece que Syd le dio mucho más importancia a ese affaire que la que le dio Dex a juzgar por el hecho de que él no recuerda nada de lo sucedido. 
Cuando se vuelven a encontrar muchos años después, Dex se siente terriblemente atraído hacia Syd y trata de conquistarla a lo cual ella trata de resistirse porque descubre que él es un mujeriego y no quiere tampoco decepcionarse como la vez anterior.
 
- Okay, so, if you're falling in love with me, then why are you with all these other women? 
-  Oh, come on. Am I supposed to remain celibate while I bask in like the warm glow of your annihilating contempt?        Am I suppose to find solace in that?

Translation  (ayudado por la banda sonora -SAP- del film)

- De acuerdo, si te estás enamorando de mí¿porque estás entonces con todas esas otras mujeres?
- Oh por favor, ¿estoy supuesto a permanecer en celibato mientras me acurruco en el brillo cálido de tu insufrible desdén?  ¿Debo estar tranquilo con ello?

No comments: