High Maintenance

A quien le aplicamos el término high maintenance? No se cómo se traduce la expresión en español. Pero todos conocemos a alguien y aun nosotros mismos nos hemos comportado en algún momento al estilo de una persona high maintenance.
¿Qué significa realmente la frase?
Pues tengo una amiga a quien la expresión le cabe como anillo al dedo. Ella es high maintenance.

Veamos. A ella todo le molesta y nada le huele. Si uno va al restaurante y quien la atiende se le olvida un detalle, la más insignificante de las cosas (servilleta, cuchara, la sal), pone una cara de pocos amigos y le habla como si esta persona fuera su empleado o peor aún, su esclavo. Prácticamente lo insulta.
Esta amiga le busca defectos a todo. Nunca esta conforme. "Ese DJ no tiene otra musica, eso yo lo escuchaba cuando tenia 5 años". "Ese trago no sabe a nada, esa muchacha no sabe hacerlo".
No todo es malo con ella. Si uno no tiene con quien salir, ella siempre está dispuesta. No importa el día y la hora. Obviamente, el costo es alto en algunas ocasiones.

El otro día era uno de esos días. No se que se le atravesó por el medio. No sé si los planetas estaban alineados o no. Lo cierto es que estuvo insoportable.

Esto fue lo que tuve que aguantar: Me va a doler la cabeza. Debe ser la migraña. Tengo que comer algo. Párate en un Mcdonald. Necesito comerme una ensalada. Sólo las ensaladas de ellos me gustan. No te pares ahí, yo no conozco eso. ¡Qué cara de fastidio! Casi un estrellón a la puerta. Qué buena que estuvo esa ensalada.....Esos hombres estaban locos conmigo. Viste como me miraban. Tengo hambre. ¿Porqué no me dijiste que trajera comida?...
Alguien me hace un corte en la carretera y tengo que frenar. Un grito. No sé que me hace mas daño. Si la imprudencia del otro conductor o el grito. Tengo los nervios de punta. ¿Qué quieres que haga? Dejo que el otro carro me choque.
-Tengo deseos de 1/4 pound Sandwich. Sube para la casa....
Hell no! Creo que voy a necesitar un tranquilizante...

Eso es lo que se llama High Maintenance. A los artistas, sobre todo los de cine se le perdona y hasta se les aplauden sus malcriadezas, pero....

High Maintenance en realidad quiere decir Alto Mantenimiento, pero el costo de este mantenimiento no debe verse exclusivamente en términos materiales o de dinero sino también en términos de costo psicológico o costo emocional: la gran carga de cualquier tipo que conlleva relacionarse con personas de esta categoría.